-
1 Allah yürü ya kulum demiş
(о тех, кто быстро добивается больших успехов) -
2 yürümek
марширова́ть* * *1) врз. идти́, дви́гаться, ходи́тьçocuk erken yürümeğe başladı — ребёнок на́чал ра́но ходи́ть
işler iyi yürüyor — дела́ хорошо́ иду́т
cins modası aldı yürüdü — пошла́ мо́да на джи́нсы
saat durmadan yürüyordu — часы́ шли без остано́вки
yürüyürek gitmek — пойти́ пешко́м
2) вступа́ть в де́йствие / в си́лу; де́йствовать (о законе и т. п.)bu kanun 1 eylül 1935ten yürür — э́тот зако́н де́йствует с 1 сентября́ 1935 г.
3) наступа́ть, напада́тьordu kaleye yürüdü — а́рмия напа́ла на кре́пость
üstüne yürümek — наступа́ть на кого
4) начисля́ться ( о процентах)bu paranın faizi hâlâ yüzde beşten mi yürüyor? — ра́зве проце́нты на э́ти де́ньги всё ещё начисля́ются из расчёта 5%?
5) разг. умере́тьo da yürümüş — и он ушёл из жи́зни
••- yürü!- Allah yürü ya kulum demiş -
3 yürümek
"1. to walk. 2. to march. 3. (for something) to move forward, go forward, go on, advance. 4. to make haste, hurry, go quickly. 5. /a/ (for a tree´s sap) to rise: Dallara su yürümeye başladı. The sap´s begun to rise. 6. (for something) to continue or go on (in a certain manner). 7. (for something) to go well, go as it should. 8. (for interest on money) to accumulate. 9. /a/ (for soldiers) to march on, advance on (a place). 10. /la/ (for a vehicle) to run on, be powered by. 11. (for a machine) to function, work, run. 12. slang to die, pass away. 13. /a/ to go so far as to (do something). 14. (for someone) to resign his job, quit. 15. colloq. (for something) to vanish; (for something) to be stolen, be swiped. 16. /ı/ to walk across, cross. Yürü! Get going!/Get moving! (Allah) yürü ya kulum demiş. colloq. For some reason or other God has seen fit to make him successful and wealthy. "
См. также в других словарях:
Allah yürü ya kulum demiş — az zamanda çok para kazananlar veya işinde çok ilerleyenler için söylenen bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
Allah — is., öz., Ar. allah Tanrı Birleşik Sözler Allah aşkına Allah taksimi Allah vergisi Allah yapısı Allaha ısmarladık Allahualem Allahuteala … Çağatay Osmanlı Sözlük
